1
00:00:00,926 --> 00:00:02,167
(Epizoda 24)

2
00:00:07,066 --> 00:00:08,066
onda...

3
00:00:08,937 --> 00:00:10,437
nisi uspio u svojoj misiji?

4
00:00:14,206 --> 00:00:15,277
još ne znam

5
00:00:16,777 --> 00:00:19,016
Rečeno ti je da me natjeraš da volim ponovo,

6
00:00:19,077 --> 00:00:21,086
ali umjesto toga si se zaljubio.

7
00:00:21,586 --> 00:00:22,787
To znači da niste uspjeli.

8
00:00:24,687 --> 00:00:26,317
Što će onda biti s tobom?

9
00:00:26,957 --> 00:00:28,556
Hoćete li biti ukoreni...

10
00:00:29,556 --> 00:00:30,626
natrag u raj?

11
00:00:33,567 --> 00:00:34,766
Još nije gotovo.

12
00:00:35,196 --> 00:00:36,266
tražim način.

13
00:00:37,266 --> 00:00:38,266
učiniti što?

14
00:00:38,336 --> 00:00:40,637
Da ostanem s tobom.

15
00:00:44,276 --> 00:00:45,607
Pobrinut ću se da ga nađem.

16
00:00:46,077 --> 00:00:47,077
vjeruj mi

17
00:01:09,996 --> 00:01:11,097
imam jedno pitanje

18
00:01:11,466 --> 00:01:13,336
Pitao sam se zašto si me iznenada prozvao.

19
00:01:13,466 --> 00:01:16,336
Kako mogu postati čovjek?

20
00:01:17,707 --> 00:01:19,946
Da te opet pitam. kako si...

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,076
postati čovjek?

22
00:01:26,787 --> 00:01:27,787
misliš li...

23
00:01:28,386 --> 00:01:29,847
reći ću ti to?

24
00:01:29,847 --> 00:01:31,017
Razmislio sam o ovome.

25
00:01:31,856 --> 00:01:33,326
Zašto si ovo napravio?

26
00:01:34,257 --> 00:01:36,086
Znao si da je to što si učinio besmisleno.

27
00:01:36,427 --> 00:01:39,056
Projiciranje slike mrtve osobe na Yeon Seo.

28
00:01:41,196 --> 00:01:42,567
Znao si da to ne smiješ učiniti.

29
00:01:42,567 --> 00:01:43,567
Začepi.

30
00:01:44,237 --> 00:01:46,196
Ona nije netko o čemu se možete usuditi govoriti.

31
00:01:51,877 --> 00:01:53,136
Boljelo te je.

32
00:01:54,976 --> 00:01:58,117
Bol što ne možeš vidjeti onoga koga voliš.

33
00:02:00,916 --> 00:02:03,586
Zato si bio opsesivan i odlučan.

34
00:02:07,126 --> 00:02:10,297
To je razlog više da me razumijete.

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,466
Želja se isprva može činiti primamljivom.

36
00:02:13,466 --> 00:02:16,167
Ali istina je da je otrovno, peckajuće,

37
00:02:16,167 --> 00:02:18,466
i izuzetno bolno.

38
00:02:21,867 --> 00:02:23,137
Sve to mogu izdržati...

39
00:02:23,737 --> 00:02:25,977
jer i ja sam jednom bio čovjek.

40
00:02:27,947 --> 00:02:29,506
- Što? - Onog dana kad si me gurnuo...

41
00:02:29,506 --> 00:02:30,776
u vodu,

42
00:02:31,117 --> 00:02:34,086
Počeo sam se prisjećati tko sam.

43
00:02:34,947 --> 00:02:36,517
Prva publika Yeon Seo...

44
00:02:37,286 --> 00:02:39,816
i dječak koji ju je prvi put gledao kako pleše...

45
00:02:42,556 --> 00:02:43,897
bio sam ja.

46
00:02:45,727 --> 00:02:47,667
Vjerujem da je to Njegova providnost...

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,327
da sam joj poslan...

48
00:02:49,596 --> 00:02:51,367
i da smo se ti i ja sreli.

49
00:02:53,237 --> 00:02:55,637
Vidio sam bezbrojne budale kako padaju nakon što su prebrzo donijeli zaključak...

50
00:02:55,637 --> 00:02:58,477
da je On isplanirao određene incidente.

51
00:02:58,977 --> 00:03:00,346
Ne možeš postati čovjek.

52
00:03:00,906 --> 00:03:02,746
Čak i ako dopusti,

53
00:03:03,517 --> 00:03:05,117
neću.

54
00:03:09,746 --> 00:03:10,857
ovdje si

55
00:03:14,156 --> 00:03:15,487
Ne možeš postati čovjek.

56
00:03:15,586 --> 00:03:16,656
Zašto ne?

57
00:03:20,496 --> 00:03:22,496
Jer da bi se to dogodilo, Yeon Seo mora umrijeti.

58
00:03:32,776 --> 00:03:34,677
Imam sjemenke uljane repice.

59
00:03:35,577 --> 00:03:38,376
Htio sam ih posaditi kao način sjećanja na naš ponovni susret.

60
00:03:39,246 --> 00:03:41,887
Ali da bi sljedećeg proljeća procvjetali,

61
00:03:41,887 --> 00:03:43,086
Moram ih posaditi ove jeseni.

62
00:03:43,186 --> 00:03:45,756
Pa ću im unaprijed pripremiti lonce.

63
00:03:48,857 --> 00:03:50,357
"Sljedeće proljeće"?

64
00:03:52,327 --> 00:03:55,126
Kad dođe jesen, posadimo ih zajedno.

65
00:03:56,066 --> 00:03:58,397
Samo anđeo koji je dobio pravu ljubav...

66
00:03:58,397 --> 00:03:59,836
može postati čovjek.

67
00:04:07,677 --> 00:04:09,646
- Ja ću to učiniti. - U redu.

68
00:04:13,117 --> 00:04:16,886
Požrtvovana ljubav je tvoja karta...

69
00:04:17,787 --> 00:04:19,357
postati čovjekom.

70
00:04:59,196 --> 00:05:00,927
- Bok. - Jeste li je vidjeli?

71
00:05:00,927 --> 00:05:02,367
jesi li

72
00:05:02,367 --> 00:05:03,766
Bojim se.

73
00:05:31,456 --> 00:05:34,396
"Mislite li da je nesreća prije tri godine bila slučajnost?"

74
00:05:34,727 --> 00:05:37,167
"Stani mama."

75
00:05:37,496 --> 00:05:39,936
- Bok. - Bok.

76
00:05:58,357 --> 00:06:00,487
Hoćeš li stvarno samo biti moja zamjena?

77
00:06:01,587 --> 00:06:04,427
Da. Samo ću vježbati Giselleine uloge.

78
00:06:04,727 --> 00:06:06,157
To je gubitak.

79
00:06:06,256 --> 00:06:07,626
Dao si sve od sebe,

80
00:06:07,626 --> 00:06:09,396
ipak nećeš plesati na pozornici?

81
00:06:09,396 --> 00:06:10,837
Gledaj svoja posla.

82
00:06:13,436 --> 00:06:14,607
Ni Na.

83
00:06:15,337 --> 00:06:18,777
Nesreća od prije tri godine neće se ponoviti.

84
00:06:21,006 --> 00:06:22,506
Ta nesreća...

85
00:06:23,206 --> 00:06:25,217
nije bila slučajnost?

86
00:06:26,847 --> 00:06:27,917
Jeste li i vi znali za to?

87
00:06:29,016 --> 00:06:31,516
Jeste li i vi jedan od njih?

88
00:06:34,826 --> 00:06:36,157
kako to misliš

89
00:06:37,927 --> 00:06:40,196
Ako očekuješ da će se to ponoviti,

90
00:06:40,696 --> 00:06:41,826
to će biti samo pusti san.

91
00:06:47,706 --> 00:06:49,037
Yeon Seo.

92
00:06:50,706 --> 00:06:52,777
Mogu li razgovarati s vama?

93
00:07:00,076 --> 00:07:01,186
Što je to?

94
00:07:01,746 --> 00:07:02,917
žao mi je

95
00:07:07,487 --> 00:07:10,727
žao mi je Trebao sam ti reći ranije.

96
00:07:17,867 --> 00:07:19,066
Što je ovo?

97
00:07:19,066 --> 00:07:22,206
Pomoćnik ravnatelja Geum podijelio ih je prije audicije.

98
00:07:23,837 --> 00:07:25,076
Pokušala je...

99
00:07:26,037 --> 00:07:27,146
da te podmitim?

100
00:07:27,146 --> 00:07:29,876
žao mi je Vratit ću ga.

101
00:07:30,246 --> 00:07:31,917
Nosila sam ga samo jednom.

102
00:07:32,076 --> 00:07:35,016
Čini se kao da je potajno upoznala svakog od nas.

103
00:07:35,016 --> 00:07:37,516
Pristali smo da ih vratimo,

104
00:07:37,516 --> 00:07:40,157
ali htjela je prvo priznati.

105
00:07:41,626 --> 00:07:43,157
Ništa ne bih mogao učiniti čak ni da si primio mito...

106
00:07:43,157 --> 00:07:44,456
i glasao za Ni Na.

107
00:07:44,826 --> 00:07:48,266
Jer to bi značilo da moj ples znači manje od ovih.

108
00:07:51,566 --> 00:07:53,037
Hvala ti što si mi rekao.

109
00:07:53,367 --> 00:07:55,806
Usput, Jung Eun, nisi još otišao u bolnicu, zar ne?

110
00:07:55,806 --> 00:07:57,076
Trebao bi ići.

111
00:08:01,277 --> 00:08:04,347
- Ona je nevjerojatna. - Budalo jedna.

112
00:08:16,686 --> 00:08:20,527
Vjerujem da je njegova providnost što sam poslan k njoj.

113
00:08:20,826 --> 00:08:23,766
Kako mogu postati čovjek?

114
00:08:30,707 --> 00:08:31,737
uđi.

115
00:08:34,107 --> 00:08:35,577
Imate li trenutak?

116
00:08:43,687 --> 00:08:45,156
Nisam te vidio na treningu.

117
00:08:48,126 --> 00:08:49,827
Nisam želio da se osjećaš neugodno.

118
00:08:50,697 --> 00:08:52,697
Čini se da ste vi taj koji se osjeća neugodno.

119
00:08:54,097 --> 00:08:55,327
Upravo zato sam ovdje.

120
00:08:55,666 --> 00:08:58,467
Više ćemo se viđati, pa nam ne bi trebalo biti neugodno.

121
00:08:59,067 --> 00:09:00,506
Došao sam ti dati svoj odgovor.

122
00:09:01,067 --> 00:09:04,077
Odbit ću te jednom zauvijek, ali pristojno.

123
00:09:07,506 --> 00:09:10,447
- Čekat ću. - Ne, molim te, nemoj.

124
00:09:11,447 --> 00:09:13,016
Već mi se sviđa netko drugi.

125
00:09:13,016 --> 00:09:14,146
on nije...

126
00:09:15,746 --> 00:09:16,947
čak i ljudski.

127
00:09:18,156 --> 00:09:20,857
Kako... Kako si znao?

128
00:09:21,926 --> 00:09:22,957
Kako?

129
00:09:26,327 --> 00:09:29,996
Čak si mi prošli put rekao da me on vara.

130
00:09:34,136 --> 00:09:36,136
Vidjela sam ga onog dana kad si pao.

131
00:09:37,107 --> 00:09:40,207
Za sada će to izgledati kao san.

132
00:09:40,676 --> 00:09:42,947
Imati vlastitog anđela čuvara mora biti prekrasan osjećaj.

133
00:09:42,947 --> 00:09:46,046
Međutim, morat ćete se probuditi prije ili kasnije.

134
00:09:46,376 --> 00:09:47,646
Čekat ću do tada.

135
00:09:48,516 --> 00:09:51,117
Čak i da se probudim iz tog sna, neću izabrati biti s tobom.

136
00:09:51,416 --> 00:09:54,656
Možeš me mrziti. Zapravo se nadam da hoćeš.

137
00:09:55,426 --> 00:09:57,496
Nadam se da nikada više nećemo razgovarati o ovome.

138
00:09:58,256 --> 00:09:59,357
Molim.

139
00:10:01,367 --> 00:10:02,396
Što?

140
00:10:03,626 --> 00:10:04,796
Oh, ne.

141
00:10:06,467 --> 00:10:07,707
Sada možete snimati.

142
00:10:07,967 --> 00:10:09,006
U redu.

143
00:10:11,807 --> 00:10:13,506
Što misliš koliko će trajati?

144
00:10:15,146 --> 00:10:19,077
Nemoj mi reći da si mislio da će anđeo zauvijek ostati ovdje.

145
00:10:21,217 --> 00:10:23,286
- Dan. - Da?

146
00:10:24,256 --> 00:10:25,687
Drži me pred očima.

147
00:10:28,987 --> 00:10:30,227
hoću.

148
00:10:45,776 --> 00:10:48,477
Požrtvovana ljubav je tvoja karta...

149
00:10:48,477 --> 00:10:51,617
postati čovjekom.

150
00:10:52,577 --> 00:10:55,386
Jer da bi se to dogodilo, Yeon Seo mora umrijeti.

151
00:10:55,916 --> 00:10:56,987
br.

152
00:10:58,117 --> 00:10:59,217
br.

153
00:11:03,256 --> 00:11:05,827
Što je? Jesam li izgledao čudno?

154
00:11:07,727 --> 00:11:09,067
Moraš li umrijeti?

155
00:11:09,296 --> 00:11:10,896
Je li to jedini način?

156
00:11:11,437 --> 00:11:12,666
Naravno.

157
00:11:12,896 --> 00:11:14,967
Drugi čin započet će tek nakon što Giselle umre.

158
00:11:15,166 --> 00:11:17,067
To je jedini način da spasi Albrechta.

159
00:11:17,906 --> 00:11:20,707
Ne. Siguran sam da to nije želio.

160
00:11:23,077 --> 00:11:26,117
Nemojte se previše udubiti u to. Nije da zapravo umirem.

161
00:11:30,416 --> 00:11:32,217
Pusti me da to ponovim. Dobro me snimi.

162
00:11:33,087 --> 00:11:34,126
U redu.

163
00:11:52,406 --> 00:11:53,406
Hu.

164
00:11:55,347 --> 00:11:56,347
Hu!

165
00:11:59,746 --> 00:12:01,087
Smijem li pitati tko ste vi?

166
00:12:01,087 --> 00:12:02,687
Ovdje ne morate postavljati glumu.

167
00:12:02,687 --> 00:12:03,746
Ovdje sam sama.

168
00:12:05,256 --> 00:12:07,626
- Molim? - Moram nešto provjeriti.

169
00:12:09,886 --> 00:12:10,896
ne razumijem

170
00:12:15,097 --> 00:12:17,237
Ti stvarno nisi Hu?

171
00:12:17,237 --> 00:12:18,837
Ne, nisam.

172
00:12:18,837 --> 00:12:21,337
Slušati. To nisam bio ja.

173
00:12:21,337 --> 00:12:23,067
Budite tihi.

174
00:12:23,067 --> 00:12:25,077
Kako je svećenik mogao učiniti tako nešto?

175
00:12:25,307 --> 00:12:27,746
Ako ćeš biti perverznjak, skini barem haljinu.

176
00:12:27,746 --> 00:12:30,107
Ako ćeš biti svećenik, skini trenč kaput.

177
00:12:30,617 --> 00:12:32,117
Čekaj, slušaj.

178
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
Fino.

179
00:12:36,617 --> 00:12:38,357
Recimo da sam mokrio na ulici...

180
00:12:38,357 --> 00:12:40,987
jer vjerojatno se toga sjećate.

181
00:12:41,256 --> 00:12:43,857
Čak i tako, ne možete me zaključati ovdje danima.

182
00:12:43,857 --> 00:12:45,197
Nije li to protiv vašeg zakona?

183
00:12:45,197 --> 00:12:46,857
Ti, tamo. Budite tihi.

184
00:12:46,926 --> 00:12:48,126
Dobrota.

185
00:12:48,496 --> 00:12:51,266
- Oprostite. - Hajde, samo sjedni.

186
00:12:52,766 --> 00:12:53,766
Prokletstvo.

187
00:12:53,766 --> 00:12:56,567
Čekati. Molimo pričekajte, policajče.

188
00:13:06,817 --> 00:13:08,016
Vrati me u crkvu.

189
00:13:11,256 --> 00:13:12,656
Ma daj, izluđuje me.

190
00:13:16,187 --> 00:13:17,796
Niste li previše okrutni?

191
00:13:18,857 --> 00:13:20,026
Bilo je samo jednom.

192
00:13:21,197 --> 00:13:23,026
Dogodilo se samo jednom.

193
00:13:23,367 --> 00:13:25,266
Morate li ići tako daleko?

194
00:13:25,437 --> 00:13:28,467
Nakon prvog puta, na brzom ste putu da ga ponovite.

195
00:13:31,237 --> 00:13:32,307
tko si ti

196
00:13:32,307 --> 00:13:33,837
Prvi put je uvijek najteže.

197
00:13:34,276 --> 00:13:35,477
Kad jednom pustiš ruke,

198
00:13:35,477 --> 00:13:37,746
ne vidiš ni gdje su ti ruke.

199
00:13:38,746 --> 00:13:40,617
Ne durite se i samo radite ono što vam kažu.

200
00:13:40,617 --> 00:13:42,687
I prestani toliko razmišljati.

201
00:13:42,687 --> 00:13:44,717
Samo ćeš zakomplicirati stvari.

202
00:13:49,126 --> 00:13:50,126
Otac.

203
00:13:52,156 --> 00:13:53,727
Gospođica Park Bok Soon, molim vas izađite.

204
00:13:54,367 --> 00:13:55,526
Ako opet jedete bez plaćanja računa,

205
00:13:55,526 --> 00:13:57,266
drugi put ćeš dobiti strožu kaznu.

206
00:13:57,266 --> 00:13:59,467
Kada je ovaj svijet postao tako bezdušan?

207
00:13:59,796 --> 00:14:00,807
Čekati.

208
00:14:05,176 --> 00:14:06,607
Jeste li vi otac?

209
00:14:08,146 --> 00:14:11,046
Želiš li ići vidjeti oca sa mnom?

210
00:14:11,947 --> 00:14:14,046
Otac sojua, Otac piva i Otac alkoholnih pića?

211
00:14:14,046 --> 00:14:15,487
Danas je zabava.

212
00:14:15,487 --> 00:14:16,786
Izađi sad.

213
00:14:17,386 --> 00:14:18,717
Zašto je tako nervozan?

214
00:14:18,717 --> 00:14:19,957
Izađi odmah.

215
00:14:22,256 --> 00:14:23,987
Hej, hej.

216
00:14:25,396 --> 00:14:26,396
hej

217
00:14:26,756 --> 00:14:28,666
Molim te sjedni.

218
00:14:30,996 --> 00:14:32,666
Vrati se na svoje mjesto.

219
00:14:34,036 --> 00:14:35,036
Dobrota.

220
00:14:57,156 --> 00:14:59,197
(Izjava)

221
00:14:59,197 --> 00:15:01,227
(Zovem se Park Gwang Il. Radim u Fantasiji...)

222
00:15:07,937 --> 00:15:09,166
(Park Gwang Il)

223
00:15:09,307 --> 00:15:10,906
Sigurna sam da je od gospodina Parka.

224
00:15:11,506 --> 00:15:13,807
Mislim da si mu pomogao da se predomisli tog dana.

225
00:15:14,107 --> 00:15:15,107
(Izvještaj o prometnoj nesreći)

226
00:15:20,516 --> 00:15:21,516
zatim,

227
00:15:22,617 --> 00:15:23,746
hoćemo li početi?

228
00:15:24,817 --> 00:15:26,687
Bit će ih teško odmah uhititi.

229
00:15:26,687 --> 00:15:28,057
To su u najboljem slučaju samo posredni dokazi.

230
00:15:28,286 --> 00:15:30,386
Provjerit ćemo je li izjava točna.

231
00:15:30,386 --> 00:15:31,626
Nadam se da nam možete pomoći.

232
00:15:31,626 --> 00:15:33,827
Nazovi me bilo kada ako ti nešto treba.

233
00:15:34,867 --> 00:15:36,867
Ako krenemo od nesreće prije tri godine,

234
00:15:36,867 --> 00:15:40,567
moći ćemo pronaći vezu s nesrećom gospodina Joa.

235
00:15:42,237 --> 00:15:44,307
(Mislite li da je nesreća prije 3 godine bila slučajnost?)

236
00:15:44,307 --> 00:15:45,337
(Stani mama.)

237
00:15:48,807 --> 00:15:50,646
Nema šanse.

238
00:15:51,546 --> 00:15:52,916
Siguran sam da se radi o nesporazumu.

239
00:16:07,097 --> 00:16:08,597
Danas nemate praksu?

240
00:16:09,067 --> 00:16:10,067
br.

241
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
mama

242
00:16:15,107 --> 00:16:17,006
Mama, voliš me, zar ne?

243
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
Naravno, volim te. Ja sam tvoja majka.

244
00:16:23,176 --> 00:16:26,176
Moram te nešto pitati.

245
00:16:31,457 --> 00:16:32,457
Med.

246
00:16:33,087 --> 00:16:34,087
Izađi sad.

247
00:16:48,867 --> 00:16:51,176
Što vas dovodi ovamo?

248
00:16:51,176 --> 00:16:52,807
Yeon Seo, nije li ti ovo prvi put da dolaziš u našu kuću?

249
00:16:52,807 --> 00:16:55,107
Gdje je Ru Na?

250
00:16:55,447 --> 00:16:57,577
Samo ti je nedostajala. Žurilo joj se.

251
00:16:57,716 --> 00:16:58,716
Uđi unutra.

252
00:17:06,486 --> 00:17:07,557
Sjedi sa mnom.

253
00:17:09,156 --> 00:17:10,226
I ti također.

254
00:17:12,297 --> 00:17:13,797
Pritajite se za sada.

255
00:17:14,057 --> 00:17:17,067
Yeon Seo zna sve. Ona glumi.

256
00:17:17,367 --> 00:17:18,367
žao mi je

257
00:17:18,537 --> 00:17:20,067
Trebat ću te uskoro.

258
00:17:20,267 --> 00:17:21,267
nazvat ću te.

259
00:17:21,267 --> 00:17:22,906
Ovaj put neću pogriješiti.

260
00:17:27,136 --> 00:17:28,676
Vjerojatno je taj čovjek...

261
00:17:28,676 --> 00:17:30,916
koji me oteo i prijetio gospodinu Moonu...

262
00:17:31,517 --> 00:17:32,747
prije tri godine.

263
00:17:38,186 --> 00:17:39,517
Oh, zdravo.

264
00:17:42,087 --> 00:17:43,087
Drago mi je vidjeti te opet.

265
00:17:46,626 --> 00:17:47,827
Budala jedna.

266
00:17:49,327 --> 00:17:50,567
Odvrati se od zla...

267
00:17:51,236 --> 00:17:52,436
i čini dobro.

268
00:17:57,706 --> 00:18:00,037
Zdravo? Zašto mi ne odgovaraš?

269
00:18:00,837 --> 00:18:01,847
Joon Soo.

270
00:18:02,577 --> 00:18:03,577
Joon Soo!

271
00:18:32,337 --> 00:18:35,547
(ID: Moon Ji Woong)

272
00:18:56,567 --> 00:18:59,636
"Od 2017. do 2019.,"

273
00:18:59,636 --> 00:19:03,267
"Potaknuo me vlasnik kazališta Fantasia Ballet",

274
00:19:03,267 --> 00:19:06,476
"Choi Yeong Ja, za opstrukciju s donacijom rožnice Lee Yeon Seo."

275
00:19:07,406 --> 00:19:09,047
kako si...

276
00:19:09,176 --> 00:19:11,847
"Bio sam potaknut..."

277
00:19:11,847 --> 00:19:13,847
"od Choi Yeong Ja za iscrtavanje plana za postavljanje..."

278
00:19:13,847 --> 00:19:17,216
"Balerina Lee Yeon Seo u nevolji na Fantasia's Night."

279
00:19:17,416 --> 00:19:19,156
"Iako je plan završio neuspjehom,"

280
00:19:19,156 --> 00:19:20,757
"Javljam da..."

281
00:19:20,757 --> 00:19:24,027
"namjerno je pokušala povrijediti balerinu Lee Yeon Seo."

282
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
Prestani!

283
00:19:25,396 --> 00:19:26,396
To je dosta.

284
00:19:28,726 --> 00:19:31,337
Nisam to učinio. To je urota. To je izmišljeno.

285
00:19:33,997 --> 00:19:35,367
Jesi li poludio?

286
00:19:35,367 --> 00:19:38,406
Ovakvo smeće svatko može napisati na komad papira.

287
00:19:38,577 --> 00:19:39,636
Izlazi iz moje kuće odmah.

288
00:19:51,456 --> 00:19:53,017
Zašto ti ovo sada treba?

289
00:19:53,017 --> 00:19:56,956
Prirodno je da se generalna direktorica zanima za svoje plesačice.

290
00:19:56,956 --> 00:19:59,597
Svaki glas svakog plesača je vrlo vrijedan.

291
00:19:59,797 --> 00:20:01,666
Planirate li kupiti...

292
00:20:02,067 --> 00:20:03,466
njihovi glasovi za audiciju?

293
00:20:03,466 --> 00:20:07,236
Zašto biste odabrali takvu riječ? Samo ih podržavam.

294
00:20:07,236 --> 00:20:08,236
To zvuči zastrašujuće, znaš.

295
00:20:08,767 --> 00:20:10,107
Što je ovo?

296
00:20:10,107 --> 00:20:12,736
Zašto ne odeš u Englesku i vidiš svoju djecu?

297
00:20:12,736 --> 00:20:14,206
Tri mjeseca će biti dovoljno, zar ne?

298
00:20:14,476 --> 00:20:15,476
ako odem,

299
00:20:15,676 --> 00:20:18,117
hoćeš li me se riješiti prije nego što itko sazna?

300
00:20:18,376 --> 00:20:20,517
Baš kao Moon Ji Woong prije tri godine?

301
00:20:25,456 --> 00:20:26,656
Jeste li...

302
00:20:27,857 --> 00:20:29,057
kupiti glasove zbora?

303
00:20:34,257 --> 00:20:36,396
sta je ovo Neću dopustiti da ovo sklizne, g. Park.

304
00:20:36,396 --> 00:20:38,497
kako to misliš Hoćeš li ga ubiti...

305
00:20:39,166 --> 00:20:41,966
baš kao gospodin Moon i gospodin Jo?

306
00:20:48,146 --> 00:20:50,547
Da mogu, volio bih učiniti istu stvar tebi.

307
00:20:51,676 --> 00:20:53,946
Htio bih te natjerati da moliš za svoj život...

308
00:20:54,747 --> 00:20:57,857
poput luđakinje u smrskanom autu na rubu litice.

309
00:21:01,257 --> 00:21:03,327
Ali suzdržavam se zbog Fantazije.

310
00:21:05,297 --> 00:21:06,857
Dat ću ti 24 sata.

311
00:21:07,426 --> 00:21:08,767
Želim da daš ostavku.

312
00:21:08,827 --> 00:21:10,896
Ne želim ovu prljavu i gadnu priču...

313
00:21:11,696 --> 00:21:13,367
narušiti ugled Fantazije.

314
00:21:13,767 --> 00:21:16,807
Ne budi tvrdoglav osim ako ne želiš da te izvuku...

315
00:21:16,807 --> 00:21:18,507
s manžetama zajedno s tvojom kćeri...

316
00:21:18,507 --> 00:21:19,976
ispred naših sponzora.

317
00:21:22,706 --> 00:21:23,876
morate...

318
00:21:24,817 --> 00:21:27,117
stanite tome na kraj sami.

319
00:21:33,857 --> 00:21:36,226
Sve što je važno je završiti stvari na dobar način.

320
00:21:38,896 --> 00:21:40,097
Netko mi je to rekao.

321
00:22:22,337 --> 00:22:24,406
(Kim Dan)

322
00:22:28,406 --> 00:22:29,976
Upravo sam izašao.

323
00:22:30,406 --> 00:22:33,946
ja znam Upravo te gledam.

324
00:22:53,767 --> 00:22:55,736
Bilo je teško to učiniti sam, zar ne?

325
00:22:56,367 --> 00:22:57,567
Bilo je dobro.

326
00:22:58,376 --> 00:23:00,706
Sigurno ste se iznenadili jer je padala kiša.

327
00:23:02,077 --> 00:23:04,007
Našao sam torbu g. Moona.

328
00:23:04,007 --> 00:23:05,716
S tim se možemo pobrinuti za sve.

329
00:23:05,976 --> 00:23:08,017
jesi dobro Jesi li se ozlijedio?

330
00:23:08,017 --> 00:23:10,946
Yeon Seo, ja sam anđeo. ne bih...

331
00:23:10,946 --> 00:23:12,986
izgubiti čak i ako postoje stotine ljudi poput njega.

332
00:23:15,386 --> 00:23:19,497
Nemoj mi reći da si mislio da će anđeo zauvijek ostati ovdje.

333
00:23:25,666 --> 00:23:29,567
Ostanimo unutra kad pada kiša doživotno.

334
00:23:30,267 --> 00:23:31,837
Čak je i bolje.

335
00:23:31,837 --> 00:23:34,906
Noge smočiš samo ako izađeš na kišni dan.

336
00:23:36,906 --> 00:23:40,517
Ostanimo doma i slušajmo kišne kapi jedni pored drugih.

337
00:23:41,946 --> 00:23:43,146
Učinimo to.

338
00:24:46,216 --> 00:24:47,517
Prestani me gledati.

339
00:24:50,386 --> 00:24:51,486
Ti si na redu.

340
00:24:52,017 --> 00:24:54,186
Izgledam ružno kad spavam.

341
00:24:57,787 --> 00:25:01,367
Ja sam te vjerojatno najčešće vidio kako spavaš.

342
00:25:01,997 --> 00:25:03,226
prestani

343
00:25:04,666 --> 00:25:05,837
ti si lijepa

344
00:25:06,497 --> 00:25:07,696
Izgledaš stvarno lijepo.

345
00:25:31,126 --> 00:25:32,956
Vjerujem da je to Njegova providnost...

346
00:25:33,557 --> 00:25:35,327
da sam joj poslan...

347
00:25:37,297 --> 00:25:38,936
i da smo se ti i ja sreli.

348
00:25:39,337 --> 00:25:42,107
Čak i da se probudim iz tog sna, neću izabrati biti s tobom.

349
00:26:16,107 --> 00:26:17,807
(Ji Kang Woo)

350
00:26:31,247 --> 00:26:32,517
Da, ovo je Lee Yeon Seo.

351
00:26:33,357 --> 00:26:34,456
Izaći.

352
00:26:35,357 --> 00:26:37,156
Neću se naći nasamo.

353
00:26:37,156 --> 00:26:40,156
Moram ti nešto reći o Kim Dan.

354
00:26:52,906 --> 00:26:54,376
(Kim Dan)

355
00:26:57,876 --> 00:26:59,577
- da - Gdje si?

356
00:27:00,817 --> 00:27:02,986
Niste bili u sobi za vježbanje ili u svojoj sobi.

357
00:27:02,986 --> 00:27:04,117
gdje si

358
00:27:05,216 --> 00:27:06,956
Izašao sam prošetati.

359
00:27:07,587 --> 00:27:09,357
Vidio sam Gureuma kod kuće. Jeste li išli sami u šetnju?

360
00:27:09,357 --> 00:27:11,226
Da, morao sam nešto uzeti.

361
00:27:11,226 --> 00:27:12,497
Ja sam u blizini.

362
00:27:15,527 --> 00:27:17,426
Uskoro ću doći kući. Ne brini.

363
00:27:17,696 --> 00:27:19,537
nazovi me Doći ću po tebe.

364
00:27:19,597 --> 00:27:20,597
U redu.

365
00:27:31,307 --> 00:27:33,176
I ja sam vas došao nešto pitati.

366
00:27:34,347 --> 00:27:36,916
Što si mislio s onim što si rekao prošli put?

367
00:27:37,386 --> 00:27:39,956
Da anđeo ne može ostati ovdje zauvijek.

368
00:27:40,317 --> 00:27:43,327
To doslovno znači ono što sam rekao. Što bi drugo moglo značiti?

369
00:27:46,297 --> 00:27:47,357
Znači da će...

370
00:27:48,626 --> 00:27:50,097
vrati se u raj.

371
00:27:53,436 --> 00:27:54,466
zašto se smiješ

372
00:27:54,837 --> 00:27:56,007
onda...

373
00:27:57,037 --> 00:27:58,307
hoćeš li sada prestati s ovim?

374
00:27:59,236 --> 00:28:02,277
Došao je kako je htio i otići će kad hoće.

375
00:28:02,607 --> 00:28:06,817
Nisi budala koja bi bila s nekim tko će otići.

376
00:28:08,017 --> 00:28:09,287
I ljudi umiru.

377
00:28:10,416 --> 00:28:12,486
Nitko ne može ostati s vama do dana vaše smrti.

378
00:28:12,886 --> 00:28:14,486
Ja to najbolje znam.

379
00:28:15,226 --> 00:28:17,686
Ako nam ne preostane puno vremena,

380
00:28:18,426 --> 00:28:21,696
tada ću ga voljeti još više da neću žaliti ni za čim.

381
00:28:27,636 --> 00:28:30,636
Tko je rekao da će se vratiti u raj? Dan?

382
00:28:31,166 --> 00:28:32,507
To mora biti vaše nagađanje...

383
00:28:33,376 --> 00:28:36,047
jer anđeli ne mogu lagati.

384
00:28:36,507 --> 00:28:39,716
Siguran sam da nije rekao da će se vratiti u raj.

385
00:28:39,716 --> 00:28:42,486
Prestanite lupati okolo. kako to misliš

386
00:28:42,486 --> 00:28:43,587
On će...

387
00:28:44,686 --> 00:28:45,787
nestati kao prah,

388
00:28:47,916 --> 00:28:48,956
poput praha.

389
00:28:51,896 --> 00:28:52,926
Zašto?

390
00:28:55,426 --> 00:28:57,827
- Zašto? - Zato što je božanstvo jako ljubomorno.

391
00:28:59,166 --> 00:29:01,196
On ne želi da mu se oduzme ono što je Njegovo.

392
00:29:01,436 --> 00:29:02,466
Dan će...

393
00:29:03,837 --> 00:29:05,307
Kim Dan će nestati...

394
00:29:06,406 --> 00:29:07,837
zbog tvoje ljubavi.

395
00:29:19,287 --> 00:29:21,926
Još nije gotovo. tražim način...

396
00:29:22,527 --> 00:29:24,857
ostati s tobom.

397
00:29:36,107 --> 00:29:37,166
Kim Dan će...

398
00:29:38,607 --> 00:29:40,107
raspršiti se...

399
00:29:41,107 --> 00:29:42,507
zbog tvoje ljubavi.

400
00:29:50,587 --> 00:29:51,757
Ispovijedam se.

401
00:29:52,817 --> 00:29:54,686
Rekao si mi da pogledam ovog čovjeka,

402
00:29:55,156 --> 00:29:56,886
ali počeo sam je željeti.

403
00:29:57,986 --> 00:30:00,257
Rekao si mi da pogledam što je u ljudskom srcu,

404
00:30:01,226 --> 00:30:03,097
ali nastavljam gledati u svoje srce.

405
00:30:04,097 --> 00:30:06,837
I iz mog srca, moje duše...

406
00:30:08,136 --> 00:30:09,307
razgovara sa mnom.

407
00:30:10,466 --> 00:30:12,337
Htio sam te ovo pitati prvi put.

408
00:30:14,807 --> 00:30:17,847
Zašto nisam čovjek?

409
00:30:18,847 --> 00:30:20,517
Zašto sam ja na ovoj strani...

410
00:30:21,077 --> 00:30:22,646
kad je ona na toj strani?

411
00:30:35,097 --> 00:30:38,666
Možemo li jedni drugima biti anđeli?

412
00:30:39,636 --> 00:30:43,067
Ne, ako je moguće, želim biti...

413
00:30:43,966 --> 00:30:45,236
čovjek za nju.

414
00:30:47,176 --> 00:30:51,007
Želim biti čovjek koji je može zagrliti svojom toplinom.

415
00:30:51,146 --> 00:30:52,716
Hoćete li biti ukoreni...

416
00:30:52,716 --> 00:30:55,087
natrag u raj?

417
00:30:55,646 --> 00:30:56,986
Želim biti čovjek...

418
00:30:58,416 --> 00:31:00,517
tko može lagati i reći: "Sve je u redu".

419
00:31:01,956 --> 00:31:04,386
Želim biti čovjek koji ponekad može zaboraviti...

420
00:31:05,097 --> 00:31:06,396
bolna sjećanja.

421
00:31:07,357 --> 00:31:09,896
Želim biti čovjek koji može krvariti...

422
00:31:10,267 --> 00:31:12,436
posjekotinom od noža, kako bi mogla...

423
00:31:13,196 --> 00:31:14,597
puhni da bude bolje.

424
00:31:15,837 --> 00:31:18,607
Mogu biti krhki poput stakla, slabi,

425
00:31:18,777 --> 00:31:20,307
i nered,

426
00:31:21,236 --> 00:31:24,376
ali želim biti čovjek koji može riskirati život...

427
00:31:25,146 --> 00:31:26,577
za ljubav.

428
00:31:27,517 --> 00:31:29,146
Želim riskirati život...

429
00:31:30,047 --> 00:31:31,347
voljeti.

430
00:31:32,617 --> 00:31:33,716
Je li ovo...

431
00:31:35,057 --> 00:31:36,327
moguće?

432
00:31:37,726 --> 00:31:39,196
Naći ću način.

433
00:31:40,456 --> 00:31:41,926
Način koji ne zahtijeva...

434
00:31:42,867 --> 00:31:44,827
Žrtva Yeon Seo ili njezin život.

435
00:31:45,966 --> 00:31:49,337
Pobrinut ću se da pronađem način da je spasim.

436
00:31:51,537 --> 00:31:52,706
Čak i ako to znači...

437
00:31:54,236 --> 00:31:56,646
Moram Ti okrenuti leđa.

438
00:32:16,726 --> 00:32:18,097
Što nije u redu?

439
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Jeste li plakali?

440
00:32:29,277 --> 00:32:31,577
Zašto? Što nije u redu?

441
00:32:35,386 --> 00:32:37,186
Ništa.

442
00:32:38,317 --> 00:32:39,357
ja samo...

443
00:32:41,416 --> 00:32:42,686
nedostajao si mi...

444
00:32:43,986 --> 00:32:45,426
toliko toga.

445
00:32:49,527 --> 00:32:50,527
I meni također.

446
00:32:51,797 --> 00:32:53,166
I ti si meni nedostajao.

447
00:33:11,347 --> 00:33:16,257
(Izvješće)

448
00:33:51,426 --> 00:33:54,656
(Posljednja misija anđela - Ljubav)

449
00:33:55,057 --> 00:33:56,997
S njim se nikad neću pretvarati kao...

450
00:33:57,067 --> 00:33:58,097
Nisam tu kad jesam,

451
00:33:58,097 --> 00:34:00,497
ili da mi se ne sviđa kad ga volim.

452
00:34:00,497 --> 00:34:02,267
Izađi u dnevnu sobu za 30 minuta.

453
00:34:02,267 --> 00:34:03,437
Idemo na piknik.

454
00:34:03,437 --> 00:34:04,937
Samo ti čekaj. Gledajte tko će pobijediti.

455
00:34:04,937 --> 00:34:07,977
Učinit ću sve što želim s Danom.

456
00:34:09,176 --> 00:34:11,477
Kako si postao čovjek?

457
00:34:11,647 --> 00:34:14,117
Sve će nestati?

458
00:34:14,117 --> 00:34:15,886
Ona plače zbog tebe!

459
00:34:15,886 --> 00:34:18,586
I ti ćeš biti uništen kao ja!

460
00:34:18,917 --> 00:34:21,656
Dan, vrijeme je danas tako divno.

461
00:34:22,287 --> 00:34:23,687
Želiš li se udati?